Diccionario jurídico = Law dictionary English-Spanish, inglés-español. by Guillermo Cabanellas de las Cuevas; Eleanor C Hoague. Print book. Spanish. Publication Details Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe to those written by Javier Becerra, Guillermo Cabanellas and Eleanor Hoague. Only a limited quantity of the Diccionario remains, so orders are Dictionary, by Guillermo Cabanellas. legal terms to your future Spanish-speaking clients?.

Author: Vohn Kigagis
Country: Togo
Language: English (Spanish)
Genre: Marketing
Published (Last): 21 April 2014
Pages: 212
PDF File Size: 5.80 Mb
ePub File Size: 11.18 Mb
ISBN: 443-6-83712-846-5
Downloads: 60802
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: JoJozshura

Please send your ideas to Jeff Sanfacon.

Very easy to diccionxrio and work with. Learn more about Amazon Prime. There are other times, however, that the experienced legal translator will produce a SL-to-TL conversion with elements that get lost in translation, not because of carelessness on the part of the translator, but rather because the square peg from one legal system was either too big, too small or made out of incompatible material to juridido nicely into the round hole of the other legal system.

Write a customer review. No more guessing what is being said. Write a customer review. Augmented Translation Read more. Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. Diccoonario resources have been relied upon in order to achieve this objective, including penal codes, criminal procedure codes, legal treatises and monolingual law dictionaries.

In some cases, in addition to a full but cumbersome descriptive term, a more succinct—but not quite as precise—equivalent is given. Withoutabox Submit to Film Festivals.


Nonetheless, I believe that any cabqnellas errors and omissions will be greatly outweighed by the painstakingly researched laws and terminology provided within; and that this dictionary will bestow upon its users a unique and invaluable tool for their own research and work. Amazon Drive Cloud storage from Amazon. It contains terms from all English- and Spanish-speaking countries. Sandro Tomasi New York City, Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso.

At the beginning of the dictionary is an explanation of how the entries are constructed and a list of the abbreviations used. East Dane Designer Men’s Fashion. March Available from: Please try again later. Moreover, even when the language remains the cabandllas, laws and legal terms differ from one country to another, one state to another, even one local jurisdiction to another.

Discover Prime Book Box for Kids.

Formats and Editions of Diccionario jurídico = Law dictionary []

Become a Chronicle Author Gain recognition in the industry by sharing your unique knowledge and experience.

Although, from the perspective of a translator who works exclusively into U. Becerra, Virginia Benmaman, Norma C. Ello hace especialmente recomendable el huir de las traducciones mecanicas, y realza la importancia de la tarea intelectual e interpretativa del traductor. Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. Would you like to tell us about a lower price? There are two basic elements in translation: By contrast, there were 23 such dictionaries published in the s alone.


LaFave, as well as all of the remaining authors and editors listed in the bibliography of this work. Legal translation is an extremely complex discipline that requires skill and training in the areas of source language, target language, source laws, target laws as well as translation studies of the languages and comparative studies of the laws.

Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. Este diccionario esta destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. El sistema juridico originado en el common law ingles es fundamentalmente distinto del derivado del Derecho espanol y el Codigo napoleonico.

A Review of the Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe (Second Edition)

But as time went on I discovered that monolingual law dictionaries and criminal law and procedure codes, especially, were much better resources than the bilingual law dictionaries. Customers who viewed this item also viewed.

AmazonGlobal Ship Orders Internationally.